1
00:00:14,958 --> 00:00:15,875
水
2
00:00:22,916 --> 00:00:23,958
地球。
3
00:00:31,083 --> 00:00:31,916
火災。
4
00:00:38,875 --> 00:00:39,750
空気。
5
00:00:48,833 --> 00:00:52,791
昔、四カ国は
仲良く一緒に暮らしていました
6
00:00:54,375 --> 00:00:57,250
それからすべてが変わりました
火の国が攻撃したとき
7
00:01:00,875 --> 00:01:02,375
アバターのみ
8
00:01:04,000 --> 00:01:07,041
4 つの要素すべてをマスターし、
彼らを止めることができるかもしれない
9
00:01:10,166 --> 00:01:12,624
しかし、世界が彼を最も必要としたとき
10
00:01:12,625 --> 00:01:14,000
彼は姿を消しました。
11
00:01:15,083 --> 00:01:16,540
百年が経ちました
12
00:01:16,541 --> 00:01:18,958
そして兄と私は発見しました
新しいアバター
13
00:01:19,458 --> 00:01:20,916
Aang という名前のエアベンダー
14
00:01:21,625 --> 00:01:24,207
私たちが北の水の部族を救って以来
15
00:01:24,208 --> 00:01:26,875
アンは次のことを学びました
かなり優れたウォーターベンダーです。
16
00:01:28,041 --> 00:01:30,500
これで、あと 2 つの要素をマスターする必要があります。
17
00:01:31,291 --> 00:01:32,166
地球
18
00:01:32,833 --> 00:01:34,208
そして火をつける。
19
00:01:35,958 --> 00:01:39,832
しかし、火の国が征服するにつれて
世界中でますます
20
00:01:39,833 --> 00:01:41,916
彼らを止めるにはもう時間がありません。
21
00:01:42,666 --> 00:01:44,750
彼には学ぶべきことがまだたくさんあるにもかかわらず
22
00:01:45,333 --> 00:01:49,250
私たちは、アンが世界を救えると信じています。
23
00:02:08,208 --> 00:02:10,124
さあ。続けなければなりません。
24
00:02:10,125 --> 00:02:11,458
意味がありません。
25
00:02:12,125 --> 00:02:14,290
オーケー、あなたが傷ついているのはわかっている、
26
00:02:14,291 --> 00:02:15,958
しかし、私たちは続けなければなりません。
27
00:02:17,041 --> 00:02:20,249
そうすれば、兵士たちは素早く動きます。
28
00:02:20,250 --> 00:02:23,624
こうすれば京師無双
私たちをここから連れ出すために来ています。
29
00:02:23,625 --> 00:02:25,666
誰も私たちを救いに来ません。
30
00:02:27,125 --> 00:02:28,625
なぜ私たちは逃げたのでしょうか？
31
00:02:30,041 --> 00:02:31,541
燃えた方が早かったかも。
32
00:02:33,916 --> 00:02:36,583
誰も来ません。
33
00:02:41,416 --> 00:02:42,625
そうすれば私たちは自分自身を救います。
34
00:02:43,916 --> 00:02:46,707
もし彼らが私を殺したら、私は簡単に死ぬことはできません。
35
00:02:46,708 --> 00:02:50,041
私は立ち上がって戦って死ぬだろう、
あなたもそうするでしょう。
36
00:03:26,500 --> 00:03:27,333
やあ！
37
00:04:22,666 --> 00:04:24,958
出発の時間です。わかった。わかった。
38
00:04:38,708 --> 00:04:39,541
ああ！
39
00:05:23,041 --> 00:05:24,000
そこにいるよ！
40
00:05:24,875 --> 00:05:26,000
彼を捕まえてください！
41
00:05:37,125 --> 00:05:38,208
おい、フレイムヘッド！
42
00:05:53,208 --> 00:05:54,375
はぁ？
43
00:06:08,125 --> 00:06:09,250
何かを失いましたか？
44
00:06:11,583 --> 00:06:13,791
そう、私は数々の勝利を見失ってしまったのです。
45
00:06:42,416 --> 00:06:43,916
彼を治すのを手伝ってくれませんか？
46
00:06:47,291 --> 00:06:48,958
最終的にはそれを学ばなければなりません。
47
00:07:13,083 --> 00:07:15,666
信じられないよ。
48
00:07:16,791 --> 00:07:18,291
たくさん休んでね、ね？
49
00:07:19,458 --> 00:07:21,416
この戦争が終わるまでは。
50
00:07:45,541 --> 00:07:47,374
本当にお久しぶりです。
51
00:07:47,375 --> 00:07:48,749
確かにそうです。
52
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
あなたは竹の芽のように立ち上がった。
53
00:07:51,500 --> 00:07:53,000
- あなたは…
- 私は…
54
00:07:55,208 --> 00:07:56,665
いいえ。
55
00:07:56,666 --> 00:07:57,915
- やあ。
- ふーむ？
56
00:07:57,916 --> 00:07:59,125
素晴らしい仕事だ。
57
00:08:11,750 --> 00:08:13,958
あなたに会うことが何を意味するのか、私には言えません。
58
00:08:17,166 --> 00:08:18,415
皆さん。
59
00:08:18,416 --> 00:08:20,583
帰って何してるの
地球王国では？
60
00:08:21,083 --> 00:08:22,958
地を曲げた先生を救出します。
61
00:08:24,125 --> 00:08:27,125
- 彼らがブミをどこに拘束しているか知っていますか?
- ああ、そうだね。
62
00:08:27,708 --> 00:08:30,583
彼は金属製の塔に閉じ込められています。
オマシュに戻りました。
63
00:08:31,083 --> 00:08:32,749
彼はそこから抜け出す方法を曲げることができない。
64
00:08:32,750 --> 00:08:35,583
私は気にしない。
地球を曲げることを学ぶ必要があります。
65
00:08:36,291 --> 00:08:37,750
そして友達を連れて行きます。
66
00:09:26,833 --> 00:09:27,749
おい！
67
00:09:27,750 --> 00:09:28,625
やめて！
68
00:09:29,708 --> 00:09:31,958
きっと君らの誰かがこの鍵を持っているはずだ
そうじゃないですか？
69
00:09:50,250 --> 00:09:51,208
アーン！
70
00:09:52,041 --> 00:09:53,208
あなたはここにいるべきではありません。
71
00:09:54,083 --> 00:09:55,374
ブミ、そこにいるよ。
72
00:09:55,375 --> 00:09:58,958
通常、次の訪問までには 100 年かかります。
これは…あまりにも早すぎます。
73
00:09:59,666 --> 00:10:02,290
年月があなたに追いつきます。ふーむ。
74
00:10:02,291 --> 00:10:05,875
多くのことがあなたに追いつきます、
想像します。星、惑星など。
75
00:10:06,500 --> 00:10:08,374
わかった。さあ行こう。
76
00:10:08,375 --> 00:10:10,957
あなたは私に地球を曲げる方法を教えてくれるでしょう。
その後、ファイアロードと戦います。
77
00:10:10,958 --> 00:10:15,333
いいえ！忙しすぎます。
78
00:10:15,916 --> 00:10:18,040
ブミ、これは…冗談を言っている場合じゃないよ。
79
00:10:18,041 --> 00:10:20,832
それは正しい。
これが出発の時間です。
80
00:10:20,833 --> 00:10:21,999
すぐに。
81
00:10:22,000 --> 00:10:24,665
ここにいたいですか？
82
00:10:24,666 --> 00:10:26,708
だからこそ私は降参したのです。
83
00:10:27,750 --> 00:10:28,791
あなたは何ですか？
84
00:10:29,375 --> 00:10:31,415
私が去ったとき、あなたは戦いの最中でした。
85
00:10:31,416 --> 00:10:34,749
今、オマシュは廃墟となっており、
そしてあなたの人々は難民です。
86
00:10:34,750 --> 00:10:36,583
あなたは何をしましたか？
87
00:10:37,166 --> 00:10:38,416
何もない！
88
00:10:39,000 --> 00:10:40,415
私は何もしませんでした。
89
00:10:40,416 --> 00:10:44,875
そしてそれが一番大変だったのですが
私もやったことがあります。
90
00:10:46,875 --> 00:10:48,290
武器を取ることもできたかもしれないが、
91
00:10:48,291 --> 00:10:52,125
そして私の人々も従っただろう
そしてそのために死んだ。
92
00:10:52,708 --> 00:10:56,833
彼らを救うために、私は何もしませんでした。
93
00:10:58,833 --> 00:11:00,166
わかりますか？
94
00:11:01,166 --> 00:11:05,374
すべてを感じなければならなかった
95
00:11:05,375 --> 00:11:08,624
何も感じられなくなるように、
96
00:11:08,625 --> 00:11:13,333
それがすべてを感じる鍵です。
97
00:11:15,500 --> 00:11:19,166
ジンについて何を知っていますか？
98
00:11:21,041 --> 00:11:23,707
修道士たちは言いました
それは戦うために使われるエネルギーです。
99
00:11:23,708 --> 00:11:26,457
攻撃するときはポジティブなジン。
そして退却するときのマイナスジン。
100
00:11:26,458 --> 00:11:30,541
- それは私たちが今すべきことです。
- ニュートラルジンについてはどうですか？
101
00:11:32,166 --> 00:11:33,749
ジンには3種類ある？
102
00:11:33,750 --> 00:11:36,499
ジンには85種類あります。
103
00:11:36,500 --> 00:11:39,041
モモはそれらすべてを知っています。こんにちは。
104
00:11:41,791 --> 00:11:44,457
人々は毎日ジンを使用していますが、
そして彼らはそれに気づいていません、
105
00:11:44,458 --> 00:11:49,165
しかし、あなたはそれに気づかなければなりません、アアン。
106
00:11:49,166 --> 00:11:52,249
ニュートラルジンをマスターする必要があります
107
00:11:52,250 --> 00:11:55,125
地球を曲げることを学ぶために。
108
00:11:55,708 --> 00:11:57,583
マスターニュートラルジン？
109
00:11:58,250 --> 00:11:59,915
マスター何もしてないの？
110
00:11:59,916 --> 00:12:01,499
そう見えるかも知れませんが、
111
00:12:01,500 --> 00:12:04,540
でもそれは待って聞いている
112
00:12:04,541 --> 00:12:06,250
適切な時期に
113
00:12:06,958 --> 00:12:08,083
攻撃すること。
114
00:12:09,083 --> 00:12:12,708
でも…でもこれは…今がその瞬間です。
115
00:12:13,333 --> 00:12:16,999
一緒に来てね、
そして私たちは一緒にファイアロードを倒すことができます。
116
00:12:17,000 --> 00:12:18,166
お願いします、ブミさん。
117
00:12:18,875 --> 00:12:20,500
あなたは私の一番古い友人です。ただ…
118
00:12:23,083 --> 00:12:24,041
ただ…
119
00:12:25,583 --> 00:12:26,791
ただ私の先生になってください。
120
00:12:27,375 --> 00:12:30,291
あなたの先生は
ニュートラルジンの達人。
121
00:12:31,958 --> 00:12:35,000
待って聞いてくれる先生。
122
00:12:36,333 --> 00:12:39,958
もしかしたら、それは新しい友達になるかもしれません。
123
00:12:41,791 --> 00:12:43,333
行くべきだよ、アン。
124
00:12:44,500 --> 00:12:46,708
衛兵たち
近々シフトを変える予定です。
125
00:12:47,708 --> 00:12:50,208
もし彼らがあなたを見つけたら、
世界中でいつも
126
00:12:50,791 --> 00:12:55,250
急に時間がなくなってしまいます。
127
00:12:57,166 --> 00:12:59,833
また今度会いましょう、友よ。
128
00:13:10,458 --> 00:13:11,416
どうしたの？
129
00:13:13,583 --> 00:13:16,707
うーん。はぁ。
130
00:13:16,708 --> 00:13:18,208
お茶の時間ですか？
131
00:13:37,875 --> 00:13:39,250
ありがとう。
132
00:13:39,750 --> 00:13:42,291
- 雨って気持ちいいと思いませんか？
- うーん、うーん。
133
00:13:50,875 --> 00:13:52,665
もっと早く動かなきゃ、おじさん。
134
00:13:52,666 --> 00:13:55,790
ああ、でも急ぐと、
風にそよぐ皮の匂いが恋しいだろう、
135
00:13:55,791 --> 00:13:59,291
絹のような泥
肌の溝に定着していきます。
136
00:14:00,583 --> 00:14:03,958
他の人を助けるたびに、
自分のバッグが空になります。
137
00:14:04,750 --> 00:14:06,958
それはひどい方法です
世界を見るために。
138
00:14:08,166 --> 00:14:10,541
世界はひどいです。
139
00:14:11,291 --> 00:14:14,249
これは…ここはひどい場所です。
140
00:14:14,250 --> 00:14:16,375
メロンヤムはひどいです。
141
00:14:19,958 --> 00:14:22,458
ご存知のように、私たちは始めました
メロンヤムイモ狩り。
142
00:14:23,166 --> 00:14:25,540
それからケールとトマトでした。
143
00:14:25,541 --> 00:14:27,707
それから緑豆
そしてペッパープラムとキャベツ。
144
00:14:27,708 --> 00:14:31,625
さて、メロンヤムの話に戻ります。
145
00:14:34,500 --> 00:14:36,458
どれくらいの期間これを行うことができますか？
146
00:14:37,125 --> 00:14:39,541
逃亡者のように身を隠している。
147
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
私たちは逃亡者です。
148
00:15:07,166 --> 00:15:08,541
何て言うの？
149
00:15:09,291 --> 00:15:12,457
真実は彼がすでに知っているからです。
150
00:15:12,458 --> 00:15:15,166
真実は解釈の余地があります。
151
00:15:22,708 --> 00:15:26,582
李将軍、状況はどうですか
地球王国の私たちの保有物は何ですか？
152
00:15:26,583 --> 00:15:29,749
アズラ姫の輝かしい征服の後
153
00:15:29,750 --> 00:15:31,457
ニューオザイの街で、
154
00:15:31,458 --> 00:15:33,749
ある種の小競り合いが続いている。
155
00:15:33,750 --> 00:15:34,958
小競り合い？
156
00:15:36,666 --> 00:15:39,999
負けました、私の崇高な火の王よ。
157
00:15:40,000 --> 00:15:41,332
きれいな言語。
158
00:15:41,333 --> 00:15:44,582
最後の言葉としては十分です。
159
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
将軍、あなたは指揮から解放されました。
160
00:15:48,333 --> 00:15:50,624
あなたもそうです、加賀提督。
161
00:15:50,625 --> 00:15:53,583
そしてそれは解釈の余地がありません。
162
00:15:55,416 --> 00:15:57,375
私たちは安心して立っています。
163
00:16:06,250 --> 00:16:11,165
地下にスペースを作る
二人の新人刑務官に。
164
00:16:11,166 --> 00:16:12,290
アズラ姫、
165
00:16:12,291 --> 00:16:15,916
家族はいつも祝福されてきた
二番目の子供たちの知恵によって。
166
00:16:16,750 --> 00:16:18,250
床はあなたのものです。
167
00:16:19,166 --> 00:16:23,040
将軍が戦っている間に
遅くて大掛かりなキャンペーン
168
00:16:23,041 --> 00:16:25,707
行き詰まった
地球王国の荒野で…
169
00:16:25,708 --> 00:16:27,832
地球王国の地上戦争。
170
00:16:27,833 --> 00:16:29,624
古典的な失敗。
171
00:16:29,625 --> 00:16:32,790
…私の軍隊は使用しました
囚われたアースベンダー
172
00:16:32,791 --> 00:16:35,166
領土への迅速な前進を目指します。
173
00:16:35,833 --> 00:16:39,499
もうすぐ、我々はその位置に着くだろう
174
00:16:39,500 --> 00:16:44,291
重砲を動かす
当社の船から直接海上から陸地へ
175
00:16:44,791 --> 00:16:46,166
彼らのすぐ目の前まで。
176
00:16:46,750 --> 00:16:49,332
あなたに責任者を任せるという決断
オマシュキャンペーンの
177
00:16:49,333 --> 00:16:51,375
配当金を出し続けています。
178
00:16:52,916 --> 00:16:57,666
次は…地球王国を占領します
心臓を引き抜くことによって。
179
00:16:58,250 --> 00:17:00,624
いわゆる難攻不落都市。
180
00:17:00,625 --> 00:17:02,540
手に負えない大都市。
181
00:17:02,541 --> 00:17:05,875
大地を変える力の座。
182
00:17:06,875 --> 00:17:08,583
バ・シン・セ
183
00:17:09,625 --> 00:17:10,540
落ちます。
184
00:17:10,541 --> 00:17:12,582
西の龍も失敗した。
185
00:17:12,583 --> 00:17:14,749
もう誰も歴史を読まないのか？
186
00:17:14,750 --> 00:17:19,083
バ・シン・セ最後の包囲戦
大失敗でした。
187
00:17:19,708 --> 00:17:23,249
計画から破滅する運命にある
そしてその実行中に放棄された
188
00:17:23,250 --> 00:17:25,708
裏切り者のイロ将軍によって。
189
00:17:26,666 --> 00:17:29,458
そして、どうしますか
何が今までになされていないのか？
190
00:17:31,333 --> 00:17:33,458
あなたから学んだことを活かして
191
00:17:34,541 --> 00:17:35,875
そしてそれを強化します。
192
00:17:38,166 --> 00:17:42,957
圧倒的な戦力を集結
壁の外には、
193
00:17:42,958 --> 00:17:46,707
注目を集める
ドリルタンクや軍用気球を通じて。
194
00:17:46,708 --> 00:17:49,083
次に下から攻撃します。
195
00:17:50,000 --> 00:17:52,582
私の地球をひっくり返す囚人はトンネルを作ります
壁の下で、
196
00:17:52,583 --> 00:17:56,665
そして我々の軍隊が街を荒らすだろう
内側から外側へ。
197
00:17:56,666 --> 00:17:58,458
彼らはそれが来るのを決して見ることはありません。
198
00:18:00,333 --> 00:18:04,041
世界にはたった3人しかいない
199
00:18:04,625 --> 00:18:06,833
誰が力を持っているのか
その未来を決めるために。
200
00:18:07,333 --> 00:18:09,833
あなた、私の火の主よ、
201
00:18:10,583 --> 00:18:11,625
アバター、
202
00:18:12,583 --> 00:18:13,791
そして地球の王。
203
00:18:14,375 --> 00:18:19,000
これにより地球王は無力化されます。
そしてあなたの力は増大するばかりです。
204
00:18:19,625 --> 00:18:21,500
開始するにはあなたの同意のみをお待ちしています。
205
00:18:24,958 --> 00:18:28,125
それは堅実な戦略です
私自身も計画できたはずですが…
206
00:18:31,000 --> 00:18:32,333
あなたの年齢では。
207
00:18:34,333 --> 00:18:35,500
承認されています。
208
00:18:37,083 --> 00:18:40,208
才能豊かな方の指導のもと、
209
00:18:40,750 --> 00:18:42,999
装飾された天才
210
00:18:43,000 --> 00:18:46,291
アジャイルな若い世代の。
211
00:18:50,625 --> 00:18:51,958
トラン将軍！
212
00:18:58,750 --> 00:19:00,041
ありがとう、ファイヤーロード・オザイ。
213
00:19:00,750 --> 00:19:05,083
信頼に応えられるよう全力を尽くします
あなたは私に十倍のものを与えてくれました。
214
00:19:06,250 --> 00:19:07,666
永遠の炎へ。
215
00:19:08,375 --> 00:19:09,666
解雇されました！
216
00:19:18,041 --> 00:19:19,041
アズラ。
217
00:19:22,125 --> 00:19:24,915
あなたは私の決断に対して感情を抱いている
218
00:19:24,916 --> 00:19:27,875
トラン将軍を置く
あなたの使命を担当します。
219
00:19:29,250 --> 00:19:31,750
自由に話してください。
220
00:19:33,125 --> 00:19:35,208
もちろん私はあなたの判断を信頼します。
221
00:19:36,208 --> 00:19:39,458
あなたは本当に恵まれています
先祖の血で。
222
00:19:40,291 --> 00:19:42,833
あなたは戦い、征服したいのです。
223
00:19:43,500 --> 00:19:45,708
でも、あなたには特別な使命があります。
224
00:19:46,916 --> 00:19:49,790
さて、お父さん、あなたはバ・シン・セをトランに与えました。
225
00:19:49,791 --> 00:19:52,749
そしてオマシュを二度征服することはできない、
それで、あなたは何を望んでいますか？
226
00:19:52,750 --> 00:19:55,000
あなたの弟、ズコ。
227
00:19:56,833 --> 00:19:58,250
ズーコは死んだ。
228
00:20:00,708 --> 00:20:02,000
彼は北で亡くなった
229
00:20:02,666 --> 00:20:06,666
裏切り者になった後
そして趙提督を攻撃します。
230
00:20:08,583 --> 00:20:12,082
たとえ彼が生きていたとしても、あなた自身が
彼を戦犯と宣言した。
231
00:20:12,083 --> 00:20:14,333
そして私は彼を赦すことに決めました。
232
00:20:15,166 --> 00:20:16,958
周子は生きてるよ
233
00:20:17,666 --> 00:20:20,625
そして遠くの隅に隠れて
地球王国の。
234
00:20:22,583 --> 00:20:24,375
彼を取り戻してほしい。
235
00:20:26,750 --> 00:20:28,083
彼を取り戻してください。
236
00:20:29,791 --> 00:20:30,707
そして何をしますか？
237
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
彼を家に連れて帰りなさい。
238
00:20:34,125 --> 00:20:36,791
私たちの家族を整理する時が来ました。
239
00:20:47,000 --> 00:20:49,166
私は火の主の喜びに従って奉仕します。
240
00:20:57,375 --> 00:20:58,500
アズラ姫。
241
00:20:59,000 --> 00:20:59,958
何？
242
00:21:00,875 --> 00:21:03,874
これは奇妙であることはわかっていますが、
しかし、それは私にとっても驚きでした。
243
00:21:03,875 --> 00:21:06,083
- 私は本当に価値のない人間です -
- そうです。
244
00:21:06,583 --> 00:21:08,208
あなたには価値がありません。
245
00:21:10,291 --> 00:21:13,540
あなたの計画は完璧です。
精進してまいります。
246
00:21:13,541 --> 00:21:17,166
お世辞は泥だ
政治家たちはその中でうろうろする。
247
00:21:17,791 --> 00:21:19,832
兵士かと思った。
248
00:21:19,833 --> 00:21:23,166
最も汚い泥の中でのみ
完璧な深紅の蓮は育つのでしょうか。
249
00:21:25,041 --> 00:21:26,083
クリムゾン？
250
00:21:27,458 --> 00:21:28,416
はい。
251
00:21:29,916 --> 00:21:31,250
敵の血で。
252
00:21:32,333 --> 00:21:34,249
彼らがあなたを何と呼んでいるか知っていますか？
253
00:21:34,250 --> 00:21:36,582
私は法廷のゴシップには注意を払いません。
254
00:21:36,583 --> 00:21:38,375
オマシュの災い。
255
00:21:40,750 --> 00:21:42,332
まあ、それは西のドラゴンではありません。
256
00:21:42,333 --> 00:21:43,500
ご理解ください。
257
00:21:44,000 --> 00:21:46,874
私たちがどんな勝利を収めたとしても
あなたの名前になります。
258
00:21:46,875 --> 00:21:49,915
あらゆる征服はあなたに栄光をもたらすでしょう。
259
00:21:49,916 --> 00:21:52,875
火の王を讃美するという意味ではないのですか？
260
00:21:54,125 --> 00:21:55,375
先ほども言いましたが、
261
00:21:55,958 --> 00:21:57,583
すべての勝利をあなたの名において。
262
00:21:58,958 --> 00:22:01,250
すべての勝利が栄光となる…
263
00:22:04,833 --> 00:22:06,000
火の主。
264
00:22:10,833 --> 00:22:14,291
あらゆる賞賛を考慮します
あなたは私たちに与えたいと望んでいます。
265
00:22:16,750 --> 00:22:18,541
あなたは解雇されます。
266
00:22:40,916 --> 00:22:43,041
コインを4枚もらえるはずだった。
267
00:22:43,750 --> 00:22:45,915
昨日は3時でした。今日は2人ですか？
268
00:22:45,916 --> 00:22:49,666
1 日の 4 つからレンタルの 1 つを差し引いた、
1つは壊れたハンドル用。
269
00:22:50,625 --> 00:22:53,165
That spade was broken
今朝拾ったときのこと。
270
00:22:53,166 --> 00:22:54,999
そして家賃に関しては、中では寝ません。
271
00:22:55,000 --> 00:22:57,624
私は動物のように星空の下で眠ります。
272
00:22:57,625 --> 00:23:01,583
どこで寝ても問題ありません。
全て会社の土地です。 Now move along.
273
00:23:18,625 --> 00:23:22,040
What kind of a prince
一日中汗を流してペニーを買うのですか？
274
00:23:22,041 --> 00:23:23,374
A wise prince.
275
00:23:23,375 --> 00:23:26,249
理解のある王子様
勤勉の価値、
276
00:23:26,250 --> 00:23:30,583
自国民の闘いを尊重する人
なぜなら、彼はそれらの闘いに参加してきたからです。
277
00:23:31,833 --> 00:23:33,083
彼らは私の下にいます。
278
00:23:34,458 --> 00:23:36,458
この場所全体が私の真下にあります。
279
00:23:50,791 --> 00:23:51,791
次は誰だ？
280
00:23:52,625 --> 00:23:53,583
どうぞ。
281
00:23:58,625 --> 00:24:00,249
はい、ここに座ってください。
282
00:24:00,250 --> 00:24:02,291
あなたがここにいるなんて信じられない。
283
00:24:03,833 --> 00:24:05,582
これは前にも見たことがあります。
284
00:24:05,583 --> 00:24:07,500
道を教えてください。
285
00:24:08,000 --> 00:24:09,125
あなたの助けが必要です。
286
00:24:09,750 --> 00:24:11,375
どうしたの？怪我をしていますか？
287
00:24:12,708 --> 00:24:13,999
ああ、こんにちは。
288
00:24:14,000 --> 00:24:16,833
いいえ、私はちょうど…花と話していました。
289
00:24:17,958 --> 00:24:19,125
それは変ですか？
290
00:24:21,208 --> 00:24:23,041
そのようなものは見たことがありません。
291
00:24:23,541 --> 00:24:26,500
それは、えっと…ペイントされた女性です。
292
00:24:27,291 --> 00:24:30,541
- ふーむ。
- ちょっと祈りをささげたかったのです。
293
00:24:31,041 --> 00:24:32,083
彼女を見てください。
294
00:24:33,666 --> 00:24:37,582
幼い頃、母が私に言いました
この花が咲くことを
295
00:24:37,583 --> 00:24:40,416
どこにいてもペイントされた女性
地球に触れた。
296
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
ペイントされたレディは誰ですか？
297
00:24:45,166 --> 00:24:48,041
ああ、彼女は、えー、川の精霊です。
298
00:24:49,750 --> 00:24:52,415
彼女は立ち込める霧の中に現れる
299
00:24:52,416 --> 00:24:56,583
そして形をとる
赤と金で描かれた女性の肖像画。
300
00:24:57,458 --> 00:25:02,958
私たちの村の外にはこれらの花が咲いていました
香りのついた毛布のように
301
00:25:03,458 --> 00:25:07,458
ええと、ある日、それらがすべて枯れるまで。
302
00:25:08,541 --> 00:25:11,791
そして母は、そのサインを理解しました。
303
00:25:12,500 --> 00:25:15,583
彼女は私たちを荷物にまとめ、それから私たちは出発して…
304
00:25:16,166 --> 00:25:17,332
それから一週間後、
305
00:25:17,333 --> 00:25:20,625
火の国
私たちの村を焼き払った。
306
00:25:23,916 --> 00:25:26,000
そして、絵に描いた貴婦人は私たちに警告しました。
307
00:25:26,708 --> 00:25:32,375
そして…注意を払うことで私たち家族は救われました。
308
00:25:38,250 --> 00:25:41,416
これが最初のものです
それ以来見てきたもの。
309
00:25:43,708 --> 00:25:45,583
絵を描いた女性を見ると、
310
00:25:46,291 --> 00:25:47,500
それは祝福です。
311
00:25:48,875 --> 00:25:49,791
サイン。
312
00:25:52,291 --> 00:25:54,291
つまり、私たちは正しい道を進んでいるということです…
313
00:25:56,541 --> 00:25:58,666
それがどちらの方法であっても。
314
00:26:00,958 --> 00:26:02,208
どこか安全な場所。
315
00:26:20,958 --> 00:26:22,000
おお！
316
00:26:23,791 --> 00:26:27,125
まだやってるのね？
ただ…機能するものは変えないでください。
317
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
こんにちは、見知らぬ人。
318
00:26:31,000 --> 00:26:31,916
こんにちは。
319
00:26:33,500 --> 00:26:34,458
えー…
320
00:26:35,166 --> 00:26:36,624
ああ、どうだ…調子はどうだ？
321
00:26:36,625 --> 00:26:38,040
えー…
322
00:26:38,041 --> 00:26:39,000
大丈夫です。
323
00:26:41,458 --> 00:26:42,416
桃梨？
324
00:26:44,541 --> 00:26:45,707
いや、できなかった。
325
00:26:45,708 --> 00:26:48,249
食べ物の量には限りがある
そしてたくさんの人。
326
00:26:48,250 --> 00:26:50,375
それは私の配給の桃梨です。
327
00:26:50,958 --> 00:26:52,874
それなら食べればいいよ。
328
00:26:52,875 --> 00:26:55,124
あなたはとても失礼な態度をとっています
私の桃梨について。
329
00:26:55,125 --> 00:26:58,957
いいえ、私はあなたの桃梨が大好きです。
私は…お腹が空いていないだけです。
330
00:26:58,958 --> 00:27:01,957
あなたはいつもお腹が空いています。何回
モモを食べると脅したの？
331
00:27:01,958 --> 00:27:03,082
まあ、それはただ...
332
00:27:03,083 --> 00:27:05,625
本当に良いアイデアですね。美味しそうですよ。
333
00:27:07,833 --> 00:27:08,915
私は…
334
00:27:08,916 --> 00:27:11,416
試してみてください。素敵ですね。
335
00:27:23,625 --> 00:27:24,500
うーん。
336
00:27:25,000 --> 00:27:26,333
良い？
337
00:27:28,041 --> 00:27:29,249
本当に良いです。
338
00:27:29,250 --> 00:27:31,083
先ほども言いました。
339
00:27:32,458 --> 00:27:34,416
それで私は何かを考えていました。
340
00:27:35,208 --> 00:27:37,166
私たちが一緒にいるということについて。
341
00:27:38,666 --> 00:27:40,874
右。旅行中とか？
342
00:27:40,875 --> 00:27:41,791
うん。
343
00:27:42,416 --> 00:27:43,916
考えていたのですが、
344
00:27:44,416 --> 00:27:45,708
私たちが一緒にいる間、
345
00:27:46,291 --> 00:27:47,833
なぜ一緒にいないのですか？
346
00:27:56,500 --> 00:27:58,958
ああ、アンが戻ってきた。私は、ええと…行きましょう。
347
00:28:01,041 --> 00:28:02,041
私は…
348
00:28:12,625 --> 00:28:13,540
ブミはどこですか？
349
00:28:13,541 --> 00:28:15,540
ブミは閉じ込められている、
そして彼は閉じ込められたままになりたいと思っています。
350
00:28:15,541 --> 00:28:17,874
彼の民が何を必要としているかは関係ない
または私に必要なもの。
351
00:28:17,875 --> 00:28:18,916
- 減速する。
- ああ！
352
00:28:20,541 --> 00:28:22,290
やあ、戻ってきてくれて嬉しいよ。
353
00:28:22,291 --> 00:28:25,082
サイは大事なものがあると言いました
時間があれば教えてください。
354
00:28:25,083 --> 00:28:27,582
ごめんなさい、皆さん。ああ、今すぐ移動する必要があります。
355
00:28:27,583 --> 00:28:30,040
南岸を偵察してみたところ、
そしてそれは蹂躙されます。
356
00:28:30,041 --> 00:28:32,415
それが私たちの唯一の道だった
みんなを安全に連れて行くために。
357
00:28:32,416 --> 00:28:35,625
- 火の国が私たちを囲い込もうとしている。
- 領土全体がカバーされます。
358
00:28:36,125 --> 00:28:39,750
もし彼らが南岸を塞いでいるなら、
そうなると、残された道は一つだけです。
359
00:28:48,208 --> 00:28:49,875
「すべての希望を捨てなさい。」
360
00:28:50,375 --> 00:28:52,208
まあ、それは良い兆候ではありません。
361
00:28:52,791 --> 00:28:55,375
誰かがそこまで飛んで行けたら
そしてそれを降ろしてください。
362
00:28:56,250 --> 00:28:57,208
うん。
363
00:29:07,291 --> 00:29:08,125
見せびらかす。
364
00:29:08,791 --> 00:29:10,165
それは士気のために良いことです。
365
00:29:10,166 --> 00:29:13,208
みんな、一緒にいてね。
火の国が我々を追っている。
366
00:29:14,333 --> 00:29:15,208
おい。
367
00:29:16,291 --> 00:29:18,000
道は蛇のように曲がりくねっています。
368
00:29:18,583 --> 00:29:20,583
きっとそれが彼らがそう呼ぶ理由だと思います
蛇の峠。
369
00:29:24,125 --> 00:29:25,750
あなたには何も得られません。
370
00:30:07,625 --> 00:30:09,500
To Do リストには他にも何かあります。
371
00:30:10,000 --> 00:30:12,582
オマシュの皆さん
1,001 個の怖い話があります
372
00:30:12,583 --> 00:30:14,749
ズーコの妹、アズーラについて。
373
00:30:14,750 --> 00:30:16,832
彼女こそがその人だ
街を切り裂き、焼き払った者たち。
374
00:30:16,833 --> 00:30:20,040
それで、彼女は実際にはZukoよりも悪いですか？
375
00:30:20,041 --> 00:30:21,416
それは可能ですか？
376
00:30:21,916 --> 00:30:23,958
彼女は青い火を放つと言われています。
377
00:30:24,833 --> 00:30:26,290
比喩的に言うと？
378
00:30:26,291 --> 00:30:28,332
いや、文字通り、青い炎のようなものだ。
379
00:30:28,333 --> 00:30:30,499
- 青い火は冷たいと思いますか？
- いいえ。
380
00:30:30,500 --> 00:30:32,832
とても暑いです。
381
00:30:32,833 --> 00:30:35,665
とても熱くて、ずっと行きました
虹の周りを回って、また最初からやり直しました。
382
00:30:35,666 --> 00:30:38,375
わかった。怖いお姉さん。リストに追加してください。
383
00:30:39,416 --> 00:30:41,875
やるべきことはたくさんありますが、
そしてみんな遅れています。来て。
384
00:30:44,083 --> 00:30:45,624
- おお！
- ソッカ！
385
00:30:45,625 --> 00:30:48,291
- 動き続けてください。もう少し速く。
- 気をつけて。
386
00:31:02,000 --> 00:31:04,207
やあ、皆さん、大丈夫ですか？
387
00:31:04,208 --> 00:31:06,040
急ぎすぎます。
388
00:31:06,041 --> 00:31:07,750
そして高すぎます。
389
00:31:08,458 --> 00:31:10,000
私はただの子供です。
390
00:31:13,750 --> 00:31:14,750
私もそうです。
391
00:31:15,625 --> 00:31:19,875
時にはエアベンダーも
高所恐怖症になる可能性があります。わかった？
392
00:31:23,125 --> 00:31:24,041
来て。
393
00:31:25,166 --> 00:31:26,416
落ち込ませないよ。
394
00:31:35,750 --> 00:31:37,416
私はあなた方の誰も落ちさせません。
395
00:32:10,500 --> 00:32:12,290
どうやって乗り越えればいいのでしょうか？
396
00:32:12,291 --> 00:32:14,457
アアンも私もウォーターベンダーです、ソッカ。
397
00:32:14,458 --> 00:32:17,333
ああ、でもアースベンダーが必要だ
道を外に出すために…
398
00:32:17,833 --> 00:32:19,541
- ああ。
- 彼がそこに着くだろうと私は知っていました。
399
00:32:21,375 --> 00:32:24,540
うーん、これはかなり奥が深いようですね。
二人ともかかるだろう。
400
00:32:24,541 --> 00:32:27,416
- 準備はできていますか？
-もし私がそうでなかったら、誰を責めるべきか私たちは知っています。
401
00:32:28,208 --> 00:32:30,374
冗談ですが、これを入手しました。
402
00:32:30,375 --> 00:32:32,500
ソッカと付き合うのはやめましょう。
403
00:33:09,541 --> 00:33:11,083
モモ。
404
00:33:59,916 --> 00:34:00,750
おお。
405
00:34:02,583 --> 00:34:04,250
火の国！
406
00:34:09,041 --> 00:34:11,915
- 一人で持つことができますか？
- そうだ、後ろで手伝いに行って。
407
00:34:11,916 --> 00:34:12,750
さあ行こう。
408
00:34:13,333 --> 00:34:14,916
皆さん、移動してください。来て。
409
00:34:15,666 --> 00:34:18,583
うわー、おいおい。その不思議を見てください。
410
00:34:19,083 --> 00:34:21,500
- 隙間が減り、より走りやすくなります。
- 彼らは私たちのすぐ後ろにいます。
411
00:34:36,125 --> 00:34:37,875
彼らは何に向けて発砲しているのでしょうか？
412
00:34:45,375 --> 00:34:47,540
だからこそそう呼ばれているのだと思います
蛇の道。
413
00:34:47,541 --> 00:34:50,083
火の国と戦っている。
それは私たちの側だと思います。
414
00:35:03,375 --> 00:35:04,875
それは独自の側にあると思います。
415
00:35:06,166 --> 00:35:09,124
- 他の人たちを助けに行ってください。これは分かりました。
- 来て。さあ、皆さん。
416
00:35:09,125 --> 00:35:11,707
アバター状態に行くなら急いだ方が良い
そしてそれを取り出します。
417
00:35:11,708 --> 00:35:13,958
はい、急いでいます。アバター状態にはノーです。
418
00:35:48,708 --> 00:35:50,000
さあ、皆さん。
419
00:35:50,666 --> 00:35:52,875
- 素早く。
- そして無事に。そして無事に。
420
00:35:55,416 --> 00:35:58,499
ああ、隣にいるアンはとても小さく見えます
あの大きくて巨大な海の獣が…
421
00:35:58,500 --> 00:36:00,083
いやあ！彼は彼を食べるつもりだ！
422
00:36:00,583 --> 00:36:01,707
私に従ってください！
423
00:36:01,708 --> 00:36:02,874
なんと…
424
00:36:02,875 --> 00:36:05,916
ソッカ、さあ。
皆さん、動き続けましょう。
425
00:36:55,250 --> 00:36:57,250
スキ！
426
00:37:06,833 --> 00:37:08,083
- 大丈夫ですか？
- うん。
427
00:37:10,666 --> 00:37:11,708
ああ！
428
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
岸に着いてください。
429
00:37:19,541 --> 00:37:20,791
カタラ！
430
00:37:21,291 --> 00:37:22,958
そんなに安全なわけがない！
431
00:39:01,083 --> 00:39:02,583
私は…そんなつもりはなかった…
432
00:39:03,166 --> 00:39:04,666
殺すつもりはなかったんだ。
433
00:39:08,750 --> 00:39:10,291
それはまだ生きています。
434
00:39:11,625 --> 00:39:15,207
あなたの水。水を使う
それを癒すためにスピリットオアシスから。
435
00:39:15,208 --> 00:39:16,208
いいえ。
436
00:39:16,916 --> 00:39:19,124
いいえ、一緒に治しましょう。
437
00:39:19,125 --> 00:39:20,957
私はできません。私はしていない--
438
00:39:20,958 --> 00:39:23,541
いいえ、信じてください。これが学習方法です。
439
00:39:29,625 --> 00:39:30,625
見せて。
440
00:39:34,833 --> 00:39:36,333
ほら、これを持っておいてください。
441
00:39:38,250 --> 00:39:40,416
バランスをとりながら一緒に曲げていきます。
442
00:39:42,708 --> 00:39:43,625
さて、何でしょうか？
443
00:39:44,166 --> 00:39:46,041
次に、それを傷の中に移動します。
444
00:39:52,250 --> 00:39:53,958
今私たちは蛇を扱います。
445
00:39:54,958 --> 00:39:56,541
そのエネルギーを感じてください。
446
00:39:57,250 --> 00:39:58,665
その心臓の鼓動。
447
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
全身を巡る血液の流れ。
448
00:40:02,750 --> 00:40:05,000
そのエネルギーがあなたを通して流れるようにしてください。
449
00:40:05,791 --> 00:40:07,083
水を通して。
450
00:40:07,875 --> 00:40:10,500
その血の中に。その皮。
451
00:40:11,000 --> 00:40:13,166
体のあらゆる壊れた部分。
452
00:40:51,666 --> 00:40:53,375
そして今、あなたは治癒する方法を知っています。
453
00:40:55,750 --> 00:40:56,833
カタラ、
454
00:40:57,625 --> 00:40:59,791
こんなことはできなかった
あなたなしで。
455
00:41:01,875 --> 00:41:05,458
あなたがその人で本当に幸運です
私をその氷山から打ち破ってくれたのは誰ですか。
456
00:41:07,458 --> 00:41:10,416
ええ、あなたはかなり幸運ですよね？さあ行こう。
457
00:41:29,708 --> 00:41:32,499
あなたとソッカとアンのとき
キョウシ島に現れた、
458
00:41:32,500 --> 00:41:34,707
それは私にこの世界全体を広げてくれました。
459
00:41:34,708 --> 00:41:35,791
私たち全員に。
460
00:41:36,708 --> 00:41:40,332
含まれるとは知りませんでした
蒸気を噴出する海の獣。
461
00:41:40,333 --> 00:41:42,499
はい、私もそうでした。
462
00:41:42,500 --> 00:41:43,708
最初は。
463
00:41:44,208 --> 00:41:46,750
でも、それは良いことです。モンスターさえも。
464
00:41:47,250 --> 00:41:49,125
私たちはたくさんの人を助けることができました。
465
00:41:50,250 --> 00:41:52,791
そして、私たちはこのグループを連れて行かなければならないかもしれません
バシンセまでずっと。
466
00:41:53,500 --> 00:41:55,583
成功したら、
本当に皆さんのおかげです。
467
00:41:56,583 --> 00:41:58,833
私たちはここにいないかもしれない
あなたじゃなかったら。
468
00:42:00,083 --> 00:42:03,875
ご存知のように、私たちがあなたに会う前に、
ソッカは家に帰りたかった。
469
00:42:05,333 --> 00:42:08,458
そして、皆さんが私たちを守るために戦った様子、
470
00:42:09,125 --> 00:42:12,000
自分が愚かではないことがわかりました
アバターを信じたからです。
471
00:42:12,916 --> 00:42:16,208
希望を持つために
誰でも変化を起こすことができるということ。
472
00:42:22,375 --> 00:42:23,333
すべて完了しました。
473
00:42:27,750 --> 00:42:29,457
ご存知の通り、
Aangの指導が終わったら、
474
00:42:29,458 --> 00:42:31,083
あなたのような人を使ってもいいでしょう。
475
00:42:32,125 --> 00:42:33,708
京士ウォリアーズに参加しますか？
476
00:42:36,291 --> 00:42:38,375
それは可能ですか？
私は…私はウォーターベンダーです。
477
00:42:39,333 --> 00:42:40,541
京子もそうだよ。
478
00:42:43,166 --> 00:42:44,125
ただの考えです。
479
00:43:14,125 --> 00:43:16,707
そこに腰を曲げる素晴らしい表示。
480
00:43:16,708 --> 00:43:19,832
本当にグループに自信を与えてくれた
あなたがそれに対処するのを見るために
481
00:43:19,833 --> 00:43:21,875
蛇龍鰻のもの。
482
00:43:23,166 --> 00:43:26,165
-それは私にも自信を与えてくれました。
- 良い。
483
00:43:26,166 --> 00:43:27,416
治せるとは知りませんでした。
484
00:43:28,291 --> 00:43:31,583
ねえ、あなたに言うつもりはなかったの
アバター状態をどうするか。
485
00:43:32,083 --> 00:43:36,124
ちょうど北でやったときのことですが、
とてもパワフルで、とても素晴らしかったです…
486
00:43:36,125 --> 00:43:37,375
そうしませんでしたが。
487
00:43:39,750 --> 00:43:41,374
私は海の精霊に降伏しました、
488
00:43:41,375 --> 00:43:44,541
そしてそれは私を利用してその力を導いた
火の国を倒すために。
489
00:43:45,041 --> 00:43:48,207
アバター・クルクは私に警告しようとしました、
しかし、私はとにかくそれをさせました。
490
00:43:48,208 --> 00:43:49,374
説明するのは難しいです。
491
00:43:49,375 --> 00:43:50,750
さて、まあ、
492
00:43:52,208 --> 00:43:53,833
試してみたいならここにいますよ。
493
00:43:58,916 --> 00:44:00,665
オーシャンスピリットと合体したとき、
494
00:44:00,666 --> 00:44:03,415
私が感じられたすべて
それは魂の復讐の欲求だった。
495
00:44:03,416 --> 00:44:05,957
破壊が見えた
それが原因だったということ、
496
00:44:05,958 --> 00:44:09,833
私が引き起こしていたこと、
そして…私はそれを止めることができませんでした。
497
00:44:11,500 --> 00:44:14,916
人を傷つけたくないので、
そして私は人が死んでほしくないのです。
498
00:44:15,875 --> 00:44:17,500
そうですね、それは怖かったでしょうね。
499
00:44:18,000 --> 00:44:21,500
もう…あんな思いは二度としたくない。
500
00:44:22,125 --> 00:44:25,540
これでアバター状態になれることがわかりました。
でも試してみるつもりもない
501
00:44:25,541 --> 00:44:27,875
完全にコントロールできるようになるまで
4つの要素すべてにわたって。
502
00:44:30,500 --> 00:44:33,208
そうですね、あなたを見つけたほうがいいですよ
それなら地球を曲げる教師。
503
00:44:33,916 --> 00:44:35,708
ああ、私たちがどこにいると思いますか？
504
00:44:36,291 --> 00:44:37,166
地球王国。
505
00:44:37,958 --> 00:44:40,708
この場所はおそらくひどいです
大地を曲げるマスターたちと。
506
00:44:41,791 --> 00:44:43,125
ありがとう、ソッカさん。
507
00:44:45,000 --> 00:44:49,207
北について話したいなら、
ユエはどうなったんだろう…
508
00:44:49,208 --> 00:44:51,124
はい、私は…ありがとう。
509
00:44:51,125 --> 00:44:55,041
私は、えーっと…リストを作るのに忙しいだけです。
510
00:44:56,083 --> 00:44:59,125
ああ、世界を救う方法
10の簡単なステップで。
511
00:45:00,666 --> 00:45:01,625
二十か
512
00:45:02,916 --> 00:45:04,416
百くらいかな。
513
00:45:15,833 --> 00:45:18,958
おい！これが私のラインです。
何をしていると思いますか？
514
00:45:19,875 --> 00:45:21,082
落ち着け、坊や。
515
00:45:21,083 --> 00:45:23,790
未選択の行がたくさんあります
東の畑で。そこで選んでください。
516
00:45:23,791 --> 00:45:25,500
そして30分のウォーキングを無駄にしますか？
517
00:45:26,000 --> 00:45:27,166
より速く歩きます。
518
00:45:29,166 --> 00:45:32,124
ここでの物事の進め方には順序があります
それは壊れない。
519
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
あなたは誰だと思いますか？
520
00:45:35,250 --> 00:45:36,708
私は誰だと思いますか？
521
00:45:37,333 --> 00:45:39,499
それで十分です！
522
00:45:39,500 --> 00:45:42,500
わかりました。お二人ともとても怖い人ですね。
523
00:45:47,708 --> 00:45:50,458
おい、ムシ、息子を列に並ばせてくれ。
524
00:45:57,916 --> 00:46:01,333
出られて嬉しいです
生きていることの。つまり、誰も怪我をしませんでした。
525
00:46:03,375 --> 00:46:04,416
よくやったね。
526
00:46:05,666 --> 00:46:07,583
おい、以前の蛇の動きはよかったね。
527
00:46:08,791 --> 00:46:09,708
わかった。
528
00:46:10,666 --> 00:46:12,166
- ありがとう。
- 何？
529
00:46:13,208 --> 00:46:15,625
褒め言葉だけ受け取ってください
そしてお座りください、お姉さん。
530
00:46:19,625 --> 00:46:22,457
おお！水を曲げてそこから抜け出してください！
531
00:46:22,458 --> 00:46:25,707
おお！ごめんなさい。ごめん。
532
00:46:25,708 --> 00:46:27,166
- わかった！
- おお。
533
00:46:30,833 --> 00:46:33,333
はい。はい。良い。いい、いい、いい。
534
00:46:35,083 --> 00:46:36,333
お越しいただきありがとうございます。
535
00:46:38,833 --> 00:46:40,916
とても長くなってごめんなさい
これを準備するために。
536
00:46:41,666 --> 00:46:44,040
大丈夫だよ、サイ。聞くのが待ちきれません
あなたが言わなければならないこと。
537
00:46:44,041 --> 00:46:46,250
これは良いニュースではありません。
538
00:46:46,875 --> 00:46:50,040
私がこれから言おうとしていることは危険です。
そして、それは戦争だけでなく、
539
00:46:50,041 --> 00:46:52,833
しかし、私たちの世界の運命は
火の国に有利です。
540
00:46:55,750 --> 00:46:59,207
オマシュが倒れたとき、火の国の将軍たちは
天体の動きを追跡させました
541
00:46:59,208 --> 00:47:01,000
彼ら自身の歴史的記録に反して。
542
00:47:01,583 --> 00:47:05,874
不完全な絵だった
スモッグで星が見えなくなってから。
543
00:47:05,875 --> 00:47:11,083
でも今、ここにいると、もっとはっきりと見えるようになりました。
そしてすべてをまとめられたと信じています。
544
00:47:12,666 --> 00:47:13,625
ここ。見て。
545
00:47:24,458 --> 00:47:26,666
尾の付いた赤い点。見えますか？
546
00:47:27,458 --> 00:47:30,290
はい、分かりました。それは何ですか？
547
00:47:30,291 --> 00:47:32,791
それが大彗星です。
548
00:47:33,291 --> 00:47:36,624
さて、火の国では、
彼らはそれをソジン彗星と呼んでいます、なぜなら--
549
00:47:36,625 --> 00:47:41,000
前回は火の王ソジンが使ったので
世界中のエアベンダーを皆殺しにする。
550
00:47:41,583 --> 00:47:43,458
私を除いて。
551
00:47:46,500 --> 00:47:49,499
さて、彗星が遠点に達すると、
私たちの世界に、
552
00:47:49,500 --> 00:47:53,666
それは力を増加させます
すべての Firebender の 100 倍。
553
00:47:54,208 --> 00:47:55,666
これは壊滅的な事態となるでしょう。
554
00:47:59,958 --> 00:48:01,624
ここに届くまでどれくらいかかりますか？
555
00:48:01,625 --> 00:48:04,457
よくわからない。数ヶ月、1年くらいかな。
556
00:48:04,458 --> 00:48:07,457
時間と装備が必要です
より正確な観察を行うために。
557
00:48:07,458 --> 00:48:09,624
- お手伝いします。
-その前に勝たないといけない。
558
00:48:09,625 --> 00:48:12,749
- 父の発明を利用できます。
- 理解する必要があります…
559
00:48:12,750 --> 00:48:15,332
火の国はこれが来るとは思わないだろう。
準備は整います…
560
00:48:15,333 --> 00:48:17,290
ウォーターベンダーとアースベンダーを訓練して働けるようにしましょう…
561
00:48:17,291 --> 00:48:19,291
そうだ、そして彼を驚かせてやろう。それは良い。
562
00:48:19,958 --> 00:48:22,957
計画の変更。バ・シンセへ行きます
難民の皆さんと一緒に。
563
00:48:22,958 --> 00:48:25,624
サイを地球王のところに連れて行きます
彼に彗星のことを伝えるために、
564
00:48:25,625 --> 00:48:28,083
そして地球王の軍隊
私たちを助けてくれるでしょう。
565
00:48:28,708 --> 00:48:30,250
ああ、地球を曲げるのはどうですか？
566
00:48:31,083 --> 00:48:33,082
先生探し
待たなければなりません。
567
00:48:33,083 --> 00:48:36,833
はい、まだリストに載っています。
もう少し下、壊滅的な彗星の下。
568
00:48:37,958 --> 00:48:39,582
みんなも休んだほうがいいよ。
569
00:48:39,583 --> 00:48:42,290
そして明日は片足を入れます
他の人の前で。
570
00:48:42,291 --> 00:48:45,208
まだまだ先は長い
これがすべて終わる前に。
571
00:48:47,250 --> 00:48:48,833
サイさん、お疲れ様でした。
572
00:49:20,250 --> 00:49:23,166
ご存知のように、私はよく歩いていました
ほぼ毎日あなたのフラワースタンドのそばで。
573
00:49:24,958 --> 00:49:25,958
知っている。
574
00:49:26,791 --> 00:49:27,666
おお。
575
00:49:38,416 --> 00:49:40,166
ここでの私たちの時間はまさに
576
00:49:41,166 --> 00:49:42,208
短い。
577
00:49:42,958 --> 00:49:43,791
ふーむ。
578
00:49:44,875 --> 00:49:47,875
これ以上のものは何も望まない
あなたともっと知り合うよりも。
579
00:50:21,125 --> 00:50:22,000
こんにちは。
580
00:50:23,583 --> 00:50:24,500
おい。
581
00:50:29,083 --> 00:50:31,208
言いましたか
他の京士戦士はまだですか？
582
00:50:32,541 --> 00:50:33,541
まだ。
583
00:50:45,500 --> 00:50:46,416
いいですか…
584
00:50:48,875 --> 00:50:50,875
ちょっとだけここにいてください？
585
00:50:52,458 --> 00:50:53,541
もちろん。
586
00:52:06,375 --> 00:52:07,250
カタラ？
587
00:52:07,750 --> 00:52:08,666
おい。
588
00:52:10,666 --> 00:52:11,583
どうしたの？
589
00:52:23,791 --> 00:52:24,875
何もない。
590
00:52:26,958 --> 00:52:27,958
おやすみ。
591
00:52:30,208 --> 00:52:31,250
おやすみ。
592
00:52:42,875 --> 00:52:46,582
お父さんが彼を返して欲しいなら、
それは彼の追放が解除されるという意味ですか？
593
00:52:46,583 --> 00:52:48,707
でも彼は家に帰ってこない
良い意味でね？
594
00:52:48,708 --> 00:52:51,250
むしろ「家に帰って、
火の王はあなたに怒っています。」
595
00:52:51,833 --> 00:52:54,915
ああ、あるいはがっかりした。それはさらに悪いことです。
596
00:52:54,916 --> 00:52:55,915
未知。
597
00:52:55,916 --> 00:52:58,541
いつものように、
父の意図は謎だ。
598
00:52:59,041 --> 00:53:02,749
まあ、ニューオザイは崩壊した
彼は私の父に責任を任せて以来。
599
00:53:02,750 --> 00:53:04,915
決して見ないなら
またしても崩れ落ちた岩、
600
00:53:04,916 --> 00:53:06,541
ほぼ幸せかも知れません。
601
00:53:08,291 --> 00:53:10,374
彼女があなたをサーカスから救出したと聞きました。
602
00:53:10,375 --> 00:53:11,499
自分？
603
00:53:11,500 --> 00:53:14,916
そうそう。とても救われました。
604
00:53:17,083 --> 00:53:19,082
ここまでしかない
森に入ることができます
605
00:53:19,083 --> 00:53:21,374
始める前に
森から出てくること。
606
00:53:21,375 --> 00:53:23,625
- ああ、哲学ね。
- 何？
607
00:53:25,500 --> 00:53:26,416
まいちゃん。
608
00:53:28,166 --> 00:53:30,582
あなたがZukoに夢中だったことは知っています。
教えて。
609
00:53:30,583 --> 00:53:32,625
あなたの感情はどれくらい深いですか？
610
00:53:33,208 --> 00:53:35,208
つまり、二人とも溺れていたら、
誰を救うだろうか？
611
00:53:36,750 --> 00:53:38,541
ズコ、明らかに。
612
00:53:39,083 --> 00:53:41,958
私はあなたのことを十分に長い間知っています
保存する必要がないことがわかります。
613
00:53:43,375 --> 00:53:44,458
面白い。
614
00:53:45,208 --> 00:53:47,750
それは感情ではなく論理のように聞こえます。
615
00:53:49,166 --> 00:53:51,999
タイ・リー、メイを殺してほしい。
616
00:53:52,000 --> 00:53:52,915
何？
617
00:53:52,916 --> 00:53:54,790
- マイ、タイ・リーを殺してほしい。
- 何？
618
00:53:54,791 --> 00:53:56,540
10からカウントダウンしていきます。
619
00:53:56,541 --> 00:53:57,915
- アズラ、何？
-冗談だよ。
620
00:53:57,916 --> 00:54:01,041
1つに到達する頃には、
あなたたちのうちの一人が死ぬと思います。
621
00:54:04,416 --> 00:54:06,750
さもなければ、両方とも向きを変えるよ
くすぶる灰の山に。
622
00:54:10,500 --> 00:54:12,707
- 10。
- アズラ、本当に殺してやる。
623
00:54:12,708 --> 00:54:14,207
いや、本当に殺さないでください。
624
00:54:14,208 --> 00:54:16,208
- 九。
- アズラ、やめて。
625
00:54:16,958 --> 00:54:17,791
八。
626
00:54:20,833 --> 00:54:22,041
セブン。
627
00:54:26,875 --> 00:54:27,790
なぜ？
628
00:54:27,791 --> 00:54:29,125
六。
629
00:54:38,958 --> 00:54:40,083
五。
630
00:54:43,666 --> 00:54:44,708
4つ目。
631
00:54:47,666 --> 00:54:48,915
そんなことをする必要はありません。
632
00:54:48,916 --> 00:54:50,583
- 知っていますね。
- 三つ。
633
00:54:52,333 --> 00:54:53,291
大丈夫。
634
00:54:57,125 --> 00:54:58,291
二。
635
00:55:00,416 --> 00:55:01,250
十分。
636
00:55:08,291 --> 00:55:10,832
ありがとう。あなたたち二人を信頼できるとわかっていました。
637
00:55:10,833 --> 00:55:12,958
でも知る必要があった
あなたは私のためにどこまでも行ってくれるでしょう。
638
00:55:14,125 --> 00:55:15,957
なぜそれが必要なのでしょうか？
639
00:55:15,958 --> 00:55:17,999
ズコを見つける計画があるからです。
640
00:55:18,000 --> 00:55:20,791
実際、Zuko を私たちのところに連れてくる方法です。
641
00:55:24,791 --> 00:55:26,750
私たちはアバターを追いかけます。
642
00:55:56,375 --> 00:55:57,791
あなたは食べていません。
643
00:56:02,833 --> 00:56:03,666
ふーむ。
644
00:56:07,541 --> 00:56:10,166
私たちはこれをやらざるを得ませんでした
私たちは隠れているから。
645
00:56:10,666 --> 00:56:12,958
私たちの国からの逃亡者。
646
00:56:13,875 --> 00:56:15,458
仕事が大変なのはわかっていますが、
647
00:56:15,958 --> 00:56:21,415
でも単純な喜びもある
汗と骨の軋みの中で、
648
00:56:21,416 --> 00:56:24,582
遅い進歩
大切なものに向かって。
649
00:56:24,583 --> 00:56:27,333
質素な生活を送っていますね？
650
00:56:31,833 --> 00:56:34,166
私たちの状況を受け入れました。
651
00:56:34,916 --> 00:56:39,916
そして収入のほとんどを貯蓄しました
小さな町で小さな茶屋を開くこと。
652
00:56:40,916 --> 00:56:43,125
お茶の淹れ方を教えてもらえるのですが、
653
00:56:43,958 --> 00:56:47,208
そしてあなたも学ぶかもしれません
クラフトを楽しむために。
654
00:56:48,166 --> 00:56:52,541
適切なタイミングで適切な一杯のお茶を
あなたの人生全体を変えることができますね？
655
00:56:53,125 --> 00:56:55,625
こうしてザリナを手に入れたんだ
私に恋をするために。
656
00:56:57,416 --> 00:56:59,291
もしかしたらあなたの人生が変わるかもしれません。
657
00:56:59,791 --> 00:57:01,083
ここから
658
00:57:02,208 --> 00:57:06,208
世界の静かな場所で、
過去の悩みから解放されます。
659
00:57:11,666 --> 00:57:13,791
私たちには贈り物が与えられました、ズコ。
660
00:57:14,916 --> 00:57:16,916
珍しくて貴重なものです。
661
00:57:17,500 --> 00:57:19,333
やり直すチャンス。
662
00:57:21,250 --> 00:57:23,166
無駄にしないでください。
663
00:57:45,500 --> 00:57:46,958
私はあなたの息子ではありません。
664
00:57:51,750 --> 00:57:52,916
私はそれを知っています。
665
00:57:58,833 --> 00:58:00,833
私が我慢できないことを知っていますか？
666
00:58:02,083 --> 00:58:05,958
あなたの笑顔も、ちょっとした冗談も、
667
00:58:07,458 --> 00:58:10,916
あなたが与える愛情
芝生をはぶく牡丹たちに
668
00:58:12,291 --> 00:58:14,165
誰があなたを軽蔑するでしょうか
669
00:58:14,166 --> 00:58:16,958
もし彼らが何か予感を持っていたら
あなたが本当は誰なのかを。
670
00:58:21,208 --> 00:58:22,750
生きることは選択です。
671
00:58:23,500 --> 00:58:25,125
私は幸せになることを選択する。
672
00:58:25,625 --> 00:58:27,500
喜びを広めようとすること。
673
00:58:39,541 --> 00:58:41,375
あなたには喜ぶ価値がありません。
674
00:58:46,958 --> 00:58:48,791
これはすべてあなたのせいです。
675
00:58:50,708 --> 00:58:52,875
私に起こったことすべて。
676
00:58:53,375 --> 00:58:54,416
私のせいですか？
677
00:58:55,333 --> 00:58:58,000
- 私はあなたを追放しませんでした。
- 壊れたのよ！
678
00:59:01,041 --> 00:59:03,875
あなたは火の王になるはずだった、
私の父ではありません。
679
00:59:05,958 --> 00:59:08,875
包囲に失敗していなかったら
そして撤退した…
680
00:59:09,708 --> 00:59:13,625
もしあなたが何もせずに傍観していなかったら
私の父があなたを奪ったとき…
681
00:59:14,208 --> 00:59:18,000
もしあなたが彼に立ち向かっていたとしたら
そしてあなたのもののために戦った…
682
00:59:21,916 --> 00:59:25,166
そうしたら私は決してそうではなかったでしょう
その軍議で。
683
00:59:25,666 --> 00:59:27,166
そのアグニ・カイで。
684
00:59:30,166 --> 00:59:31,500
あの船で。
685
00:59:35,041 --> 00:59:36,916
こんなことは起こらなかったでしょう。
686
00:59:38,250 --> 00:59:40,041
それはあなたのせいです。
687
00:59:41,125 --> 00:59:42,249
あなたの弱さのせいで。
688
00:59:42,250 --> 00:59:44,791
あなたの瞬間がそこにあったから、
そしてあなたは戦わなかったのです！
689
00:59:50,333 --> 00:59:52,125
呂天が死んだ。
690
01:00:09,041 --> 01:00:10,875
そして彼はあなたのことをどう思うでしょうか
691
01:00:12,041 --> 01:00:13,666
彼が今あなたに会えたら?
692
01:00:31,458 --> 01:00:33,541
アバターを探しに行きます。
693
01:00:35,041 --> 01:00:36,750
それから家に帰ります。
694
01:00:44,375 --> 01:00:45,708
さようなら、おじさん。